1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,800 --> 00:00:55,222 MONTREAL, MI HERMOSA 4 00:01:09,403 --> 00:01:12,782 Mamá... Dos personas tienen ¡Ya ocupaste tu lugar! 5 00:01:12,782 --> 00:01:14,658 ¡Sabes que sólo tengo una hora! 6 00:01:22,541 --> 00:01:27,379 Olvidé mi tarjeta médica y tuve que volver a buscarlo. 7 00:01:27,880 --> 00:01:31,342 ¿Cómo puedes olvidar tu tarjeta? para tu cita!? 8 00:01:31,342 --> 00:01:32,551 Me olvidé. 9 00:01:33,260 --> 00:01:35,179 ¿Por qué no respondiste? cuando te llamé? 10 00:01:35,179 --> 00:01:37,223 ¿Llamaste? ¿Cuando? 11 00:01:37,223 --> 00:01:39,850 ¡Dos veces y te dejé dos mensajes! 12 00:01:40,810 --> 00:01:43,771 Qué raro, no está en modo vibración... 13 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 ¡Tengo un examen más tarde! 14 00:01:55,407 --> 00:01:56,909 Inhala. 15 00:02:08,504 --> 00:02:09,672 Está bien... 16 00:02:10,381 --> 00:02:13,217 Tu madre te paga para la traducción? 17 00:02:13,217 --> 00:02:14,343 No. 18 00:02:14,969 --> 00:02:16,470 ¡Eso no es justo! 19 00:02:18,097 --> 00:02:23,894 Suda mucho y tiene sofocos. Ha pasado un año. ¿Es normal? 20 00:02:23,894 --> 00:02:25,145 Es. 21 00:02:25,145 --> 00:02:29,525 Es la menopausia, querida. Puede durar años en el peor de los casos. 22 00:02:30,192 --> 00:02:34,989 ¿Tienes náuseas? ¿Zumbido en tus oídos? 23 00:02:48,794 --> 00:02:52,840 Se siente irritable. A veces siente que va a explotar. 24 00:02:52,840 --> 00:02:55,426 Incluso tiene ganas de hacer cosas malas. 25 00:02:56,552 --> 00:03:01,515 Debes tratar de encontrar maneras de aliviar el estrés. 26 00:03:07,062 --> 00:03:10,733 - Vuelve a bailar. La hace sentir bien. - Ah, eso es bueno. 27 00:03:11,150 --> 00:03:15,237 continuar tomando el mismo medicamento que le receté 28 00:03:15,237 --> 00:03:17,323 durante otros seis meses, 29 00:03:17,323 --> 00:03:19,575 Entonces vuelve a verme. 30 00:03:25,289 --> 00:03:26,624 ¿Terminaste, mamá? 31 00:03:31,670 --> 00:03:32,880 Apresúrate. 32 00:03:47,686 --> 00:03:51,148 mi madre dice que su vagina esta completamente seca, 33 00:03:51,523 --> 00:03:54,693 que duele mucho cuando mi papá se acuesta con ella. 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,076 te recetaré 35 00:04:02,409 --> 00:04:05,746 un nuevo medicamento para uso externo. 36 00:04:05,746 --> 00:04:07,873 A mis pacientes les gustó mucho. 37 00:04:08,248 --> 00:04:10,376 Puedes probarlo y ver. 38 00:04:12,711 --> 00:04:16,924 ¡Mantente fuerte, querida! Sobre todo, relájate. 39 00:04:17,591 --> 00:04:20,010 ¿Cómo se dice "relajarse" en mandarín? 40 00:04:27,351 --> 00:04:29,770 ¿Qué tipo de cosas malas quieres hacer? 41 00:04:30,813 --> 00:04:32,022 No te preocupes. 42 00:04:32,856 --> 00:04:34,525 No haré nada malo. 43 00:04:34,984 --> 00:04:38,445 De ahora en adelante, No te traduciré. 44 00:04:38,445 --> 00:04:40,906 lo se puedes hablar francés. 45 00:04:40,906 --> 00:04:45,035 Haz un pequeño esfuerzo, no eres estúpido. ¡Demasiado vago! 46 00:05:06,932 --> 00:05:09,268 ¡Ahora los delincuentes no pueden esconderse! 47 00:05:12,855 --> 00:05:14,815 ¿Qué dijo tu médico? 48 00:05:15,566 --> 00:05:17,985 Continúe con la misma medicación. 49 00:05:17,985 --> 00:05:20,029 Deberías duplicar la dosis. 50 00:05:37,963 --> 00:05:42,051 Papá, Chris tiene un nuevo videojuego. ¿Puedo tener uno también? 51 00:05:43,302 --> 00:05:45,095 En su lugar, toca el piano. 52 00:05:45,554 --> 00:05:47,848 Es aburrido tocar el piano. ¡todo el tiempo! 53 00:05:48,682 --> 00:05:52,102 Cuando yo tenía tu edad, Sólo tenía madera para jugar. 54 00:05:52,895 --> 00:05:54,855 Pero la madera no es un juguete. 55 00:05:55,522 --> 00:05:57,274 Hacemos juguetes con madera. 56 00:05:58,650 --> 00:06:00,944 ¿Por qué te estás probando? ¿Tu bonito traje, papá? 57 00:06:02,237 --> 00:06:03,739 Tengo una entrevista de trabajo. 58 00:06:03,739 --> 00:06:05,449 ¿Haciendo tu antiguo trabajo? 59 00:06:06,992 --> 00:06:10,496 tuve una llamada por 30 currículums enviados. 60 00:06:10,954 --> 00:06:12,247 ¿Estás nervioso? 61 00:06:12,247 --> 00:06:14,333 No, no lo soy. 62 00:06:15,084 --> 00:06:16,585 ¡Hora de cenar! 63 00:06:18,921 --> 00:06:21,715 Papi que juegos jugaste con la madera? 64 00:06:22,883 --> 00:06:26,011 Fabricamos armas, tanques y bombas. 65 00:06:26,011 --> 00:06:29,348 ¡Qué genial! ¿Puedes hacerme un arma? como en los videojuegos? 66 00:06:29,348 --> 00:06:30,724 si consigues excelentes calificaciones. 67 00:06:30,724 --> 00:06:32,101 ¿Por qué sólo armas? 68 00:06:33,393 --> 00:06:37,106 Cuando yo era joven, Todo niño soñaba con convertirse en soldado. 69 00:06:39,024 --> 00:06:42,069 Es peculiar. Quiero decir, ¡es súper violento! 70 00:06:43,737 --> 00:06:46,240 No sabes nada de mi pasado. 71 00:06:46,240 --> 00:06:48,742 No, no lo puedo imaginar, seguro. 72 00:06:50,244 --> 00:06:54,289 Lo siento, papá, China está muy lejos para mí. 73 00:06:54,748 --> 00:06:56,625 No hables de esto ahora. 74 00:06:57,543 --> 00:06:59,628 Son como un par de extraterrestres. 75 00:07:00,170 --> 00:07:02,923 ¿De qué estrella eres? pequeño extraterrestre ? 76 00:07:02,923 --> 00:07:06,301 La estrella más poderosa, que puede destruirlos a todos! 77 00:07:09,346 --> 00:07:11,140 Quizás sea mejor así. 78 00:07:11,849 --> 00:07:14,977 Estas no son cosas buenas saberlo de todos modos. 79 00:07:16,311 --> 00:07:19,857 Bueno o malo, es nuestro pasado. Deberían saberlo. 80 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 ¡Está bien, está bien! No empieces. 81 00:07:23,068 --> 00:07:24,862 Algún día hablaré chino. 82 00:07:27,781 --> 00:07:29,992 Quiero tomar una clase de francés. 83 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Habla de una idea. 84 00:07:32,828 --> 00:07:35,914 Lo digo en serio. El gobierno otorga subsidios. 85 00:07:37,124 --> 00:07:39,001 ¿Estás pensando en esto ahora? 86 00:07:39,001 --> 00:07:40,586 No es justo. 87 00:07:40,586 --> 00:07:44,965 De repente, estás haciendo entrevistas de trabajo. ¿Por qué mamá no puede aprender francés? 88 00:07:44,965 --> 00:07:47,050 ¡No puedes depender de mí para siempre! 89 00:07:47,593 --> 00:07:49,595 ¿Qué quieres decir? ¿"De repente"? 90 00:07:49,595 --> 00:07:52,431 Era el sueño de tu padre cuando llegamos a Montreal. 91 00:07:52,431 --> 00:07:55,434 es bueno que finalmente quiere probar. 92 00:07:55,434 --> 00:07:58,187 ¿Por qué esperaste tanto? para probar esto? 93 00:08:00,480 --> 00:08:01,982 ¿Cómo estuvo tu examen? 94 00:08:02,816 --> 00:08:03,901 Nada mal. 95 00:08:06,236 --> 00:08:08,071 Por cierto, Tengo novio. 96 00:08:08,989 --> 00:08:11,366 Él va a mi escuela, su nombre es Martín. 97 00:08:12,910 --> 00:08:14,494 ¿Es quebequense? 98 00:08:15,120 --> 00:08:16,371 ¡Sí! 99 00:08:16,747 --> 00:08:20,834 Pero como tú, él no puede soportarlo. Separatistas de Quebec. Le encanta la comida china. 100 00:08:21,668 --> 00:08:23,170 ¿Quién no? 101 00:08:23,170 --> 00:08:24,504 ¿Dormisteis juntos? 102 00:08:32,137 --> 00:08:35,265 Es tu primer año de universidad. Desacelerar. 103 00:08:35,265 --> 00:08:38,477 Dijiste que podría tener un novio después de cumplir 18 años. 104 00:08:40,479 --> 00:08:42,064 Tu papa lo dice por tu propio bien. 105 00:08:42,856 --> 00:08:45,734 Mamá, ¿no puedes tener tu propia opinión? 106 00:08:47,861 --> 00:08:50,948 No pierdas tu tiempo con chicos irresponsables. 107 00:08:51,448 --> 00:08:53,450 ¡Chicos no chinos, querrás decir! 108 00:08:55,035 --> 00:08:57,663 Los hombres occidentales son diferentes. de los hombres chinos. 109 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 ¿Cuál es la diferencia? 110 00:09:01,500 --> 00:09:04,294 Es como comparar plátano y manzana. 111 00:09:04,294 --> 00:09:05,921 Son tan diferentes. 112 00:09:07,256 --> 00:09:12,094 Tu metáfora es ridícula, demasiado simplista y nada convincente. 113 00:09:12,094 --> 00:09:16,473 No quieren casarse ni tener niños. Podrían estar con cualquiera... 114 00:09:17,516 --> 00:09:21,353 No conoces a Martín así que no puedes juzgarlo así. 115 00:09:22,437 --> 00:09:24,731 - De hecho, es racista. - ¡Racista! 116 00:09:25,524 --> 00:09:28,902 ¿Cómo me atrevo? Gano dinero y vivo en sus tierras. 117 00:09:30,279 --> 00:09:33,615 ¿Durante cuánto tiempo construiste carreteras? 118 00:09:33,615 --> 00:09:36,493 Me refiero a la práctica, in situ. 119 00:09:37,869 --> 00:09:38,912 21 años. 120 00:09:44,001 --> 00:09:47,504 Este, premio nacional, ¡muy difícil! 121 00:09:47,504 --> 00:09:51,591 ¿No tienes ningún diploma de Quebec? 122 00:09:52,050 --> 00:09:53,385 No, lo siento. 123 00:09:55,220 --> 00:09:57,973 Pero creo que... 124 00:09:57,973 --> 00:09:59,433 patice... 125 00:09:59,808 --> 00:10:05,522 No, prati... la práctica es mucho más importante que el diploma. 126 00:10:06,023 --> 00:10:08,442 ¿Por qué sigues buscando en este campo? 127 00:10:08,984 --> 00:10:11,111 Sabes que a tu edad... 128 00:10:12,321 --> 00:10:13,989 no puedo... 129 00:10:14,364 --> 00:10:16,575 Olvídate de mi carrera. 130 00:10:18,577 --> 00:10:19,953 Necesito... 131 00:10:20,704 --> 00:10:22,164 para intentarlo de nuevo. 132 00:10:22,164 --> 00:10:25,083 Admiro tu determinación. 133 00:10:28,670 --> 00:10:31,715 Puedes contratarme sin paga durante tres meses. 134 00:10:35,010 --> 00:10:37,804 Así no es como funciona aquí. desafortunadamente. 135 00:10:39,306 --> 00:10:42,434 Pero gracias por venir, Sr. Wang. 136 00:10:43,852 --> 00:10:44,978 Adiós. 137 00:10:46,563 --> 00:10:47,689 Adiós. 138 00:10:49,983 --> 00:10:52,235 - No olvides tu... - Ah, sí. 139 00:11:01,495 --> 00:11:02,954 Sabe, señor... 140 00:11:04,706 --> 00:11:06,416 Es una pena. 141 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Vivimos reglas ridículas. 142 00:11:16,968 --> 00:11:21,056 quiero aprender frances rapido 143 00:11:21,056 --> 00:11:23,892 para poder conseguir trabajo rápido, 144 00:11:24,351 --> 00:11:27,187 pero aquí el invierno es 145 00:11:27,187 --> 00:11:29,106 ¡Demasiado difícil para mí, señora! 146 00:11:29,106 --> 00:11:33,193 ¡Oh sí! El invierno aquí no es ¡Como el mar Egeo, seguro! 147 00:11:34,236 --> 00:11:37,489 Pasé mi luna de miel allí. 148 00:11:37,823 --> 00:11:39,449 ¡Es tan hermoso! 149 00:11:40,367 --> 00:11:45,247 Es romántico para los turistas. 150 00:11:46,665 --> 00:11:49,126 Para nosotros, es una historia diferente. 151 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 No pierdas la esperanza. 152 00:11:52,379 --> 00:11:54,965 Tu país alguna vez fue un faro 153 00:11:54,965 --> 00:11:58,593 ¡Para las grandes mentes del mundo! Siempre los necesitaremos. 154 00:11:59,219 --> 00:12:00,720 ¡Especialmente estos días! 155 00:12:01,304 --> 00:12:03,348 No sé. 156 00:12:04,099 --> 00:12:05,517 ¡Mantente fuerte! 157 00:12:08,103 --> 00:12:09,271 ¿Puedo ir? 158 00:12:09,980 --> 00:12:12,065 Sí, continúa, José. 159 00:12:12,065 --> 00:12:14,109 soy cubano, 160 00:12:14,109 --> 00:12:17,487 pero elijo montreal porque puedo amar al hombre aquí. 161 00:12:18,905 --> 00:12:21,616 El amor es la mejor motivación, ¿no es así? 162 00:12:21,616 --> 00:12:22,909 Sí. 163 00:12:24,244 --> 00:12:26,788 Mi sueño aquí es la moda. 164 00:12:27,164 --> 00:12:28,915 ¡Lo lograré! 165 00:12:28,915 --> 00:12:30,625 Me encanta tu optimismo. 166 00:12:31,209 --> 00:12:34,671 Para amar gratis, hago de todo. 167 00:12:34,671 --> 00:12:37,299 Estudio francés con internet allí. 168 00:12:37,757 --> 00:12:42,095 - ¡Bien hecho! Estoy seguro de que tendrás éxito aquí. - Gracias, señora. 169 00:12:42,095 --> 00:12:45,390 ¡Y gracias Montreal! ¡Estoy feliz aquí! 170 00:12:51,730 --> 00:12:54,858 Feng Xia, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado en Montréal? 171 00:12:56,526 --> 00:12:57,819 14 años. 172 00:12:59,779 --> 00:13:03,116 Nuestro curso está dirigido principalmente a los nuevos inmigrantes, 173 00:13:03,116 --> 00:13:05,494 pero estoy seguro de que puedes hacerlo. 174 00:13:07,496 --> 00:13:10,624 Necesito practicar mi francés. 175 00:13:12,375 --> 00:13:15,879 Mi hija deja de traducirme, No tengo elección. 176 00:13:20,967 --> 00:13:22,427 ¿Cómo encuentras Montreal? 177 00:13:24,346 --> 00:13:26,598 Montreal es como yo. 178 00:13:27,140 --> 00:13:29,768 Interesante. ¿Qué quieres decir? 179 00:13:30,936 --> 00:13:32,229 Somos simples. 180 00:13:32,896 --> 00:13:35,273 ¡Muy bonito también, naturalmente! 181 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 Me encanta el jabón que me diste. 182 00:14:02,384 --> 00:14:06,096 Lo he estado usando durante mucho tiempo. Sabía que te gustaría. 183 00:14:07,055 --> 00:14:09,307 Las mujeres conocen mejor a las mujeres. 184 00:14:16,523 --> 00:14:18,316 Todavía hay mucha tensión aquí. 185 00:14:20,110 --> 00:14:22,779 - Por favor masajee mi barriga. - DE ACUERDO. 186 00:14:34,291 --> 00:14:35,542 Más bajo. 187 00:14:47,679 --> 00:14:49,097 ¿La presión es buena? 188 00:14:49,848 --> 00:14:51,099 Más difícil. 189 00:15:24,049 --> 00:15:25,508 ¿Cómo te va, José? 190 00:15:25,842 --> 00:15:29,387 Muy bien, querida. ¿Y tú? 191 00:15:29,721 --> 00:15:30,889 DE ACUERDO. 192 00:15:31,514 --> 00:15:33,016 Me gusta tu estilo. 193 00:15:34,017 --> 00:15:35,769 ¡Eres tan dulce! 194 00:15:37,604 --> 00:15:39,773 ¿Tienes un amante en Montreal? 195 00:15:40,106 --> 00:15:42,734 Sí. Ya tres meses. 196 00:15:43,485 --> 00:15:45,028 ¿Están felices juntos? 197 00:15:45,862 --> 00:15:47,906 ¡Sí, mucho! 198 00:15:48,448 --> 00:15:50,617 ¡Es bueno en todo! 199 00:15:52,035 --> 00:15:53,536 Tienes suerte. 200 00:15:53,870 --> 00:15:57,040 ¿Y tú y tu amor? 201 00:15:58,667 --> 00:16:00,418 Somos una pareja de ancianos. 202 00:16:00,418 --> 00:16:04,130 Deberías hacer el amor en el balcón, 203 00:16:04,130 --> 00:16:05,965 visita sex shop! 204 00:16:10,428 --> 00:16:11,763 ¿No tienes miedo? 205 00:16:12,097 --> 00:16:13,515 ¿Miedo de qué? 206 00:16:15,141 --> 00:16:16,101 Gente. 207 00:16:17,018 --> 00:16:18,144 ¿Por qué? 208 00:16:19,896 --> 00:16:21,314 Amas al hombre. 209 00:16:22,107 --> 00:16:23,191 No. 210 00:16:24,984 --> 00:16:26,569 Excepto mis dos padres... 211 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 Lo entiendo. 212 00:16:31,449 --> 00:16:33,076 ¿Cómo...? 213 00:16:33,076 --> 00:16:34,994 ¿Conoces a tu novio? 214 00:16:35,620 --> 00:16:37,706 En un sitio de citas. 215 00:16:38,456 --> 00:16:39,332 ¿Un qué? 216 00:16:39,958 --> 00:16:41,835 ¿No conoces los sitios de citas? 217 00:16:43,044 --> 00:16:45,422 - ¿Funciona? - ¡Seguro! 218 00:16:45,422 --> 00:16:47,799 Especialmente para gente como yo. 219 00:16:47,799 --> 00:16:51,010 No vivimos de verdad ¡Vivimos virtuales! 220 00:17:33,094 --> 00:17:35,972 ¡Perdí 2 kilos de grasa en sólo un mes! 221 00:17:35,972 --> 00:17:39,893 Este baile le parece sencillo al profesor, ¡pero no es fácil! 222 00:17:39,893 --> 00:17:42,812 Tomemos una decisión sobre nuestro viaje. 223 00:17:42,812 --> 00:17:46,316 No nos divertimos lo suficiente en tres días el verano pasado. 224 00:17:46,316 --> 00:17:48,860 Dupliquemos lo que está en juego este año. 225 00:17:48,860 --> 00:17:52,739 - ¡Sí! Voy a volver a China. - ¿En realidad? ¿Cuando? 226 00:17:52,739 --> 00:17:56,826 Hay más oportunidades de negocio allí para mi marido. 227 00:17:56,826 --> 00:17:58,745 Entonces, ¿adónde quieres ir? 228 00:17:58,745 --> 00:18:02,457 Cuanto más lejos, mejor. Gaspé para el avistamiento de ballenas. 229 00:18:02,457 --> 00:18:05,168 - ¡Bien! - ¿Tu hombre estará de acuerdo? 230 00:18:05,168 --> 00:18:07,045 ¡Es para mantenerlo alejado! 231 00:18:07,462 --> 00:18:09,672 Hagamos planes. 232 00:18:09,672 --> 00:18:11,633 Tengo que irme, nos vemos la próxima. 233 00:18:11,633 --> 00:18:12,884 Deberíamos hacer planes. 234 00:18:13,468 --> 00:18:16,387 ¿Por qué elegir ELLES? Discreto - Salvaje - Excitante 235 00:18:16,805 --> 00:18:20,975 Regístrese gratis para obtener acceso ilimitado ¡Y empieza a conectarte ahora! 236 00:18:47,460 --> 00:18:48,545 ¡Mamá! 237 00:18:52,215 --> 00:18:54,300 ¿Disfrutaste el zoológico? 238 00:18:54,300 --> 00:18:56,594 Sí, ¡me gustó más el camello! 239 00:18:57,053 --> 00:18:59,097 ¿En realidad? ¿Por qué? 240 00:18:59,097 --> 00:19:01,015 ¡Es tan divertido cuando come! 241 00:19:05,979 --> 00:19:09,732 No hay práctica de piano hoy, Ve a jugar con Chris. 242 00:19:10,191 --> 00:19:11,317 ¡Gracias mamá! 243 00:19:13,820 --> 00:19:17,532 Vuelve a casa antes que tu papá. y no se lo digas. 244 00:19:17,532 --> 00:19:18,992 Es nuestro secreto. 245 00:20:13,922 --> 00:20:15,298 Que tengas una buena tarde. 246 00:20:20,887 --> 00:20:22,055 Hola. 247 00:20:22,513 --> 00:20:23,890 Sí, soy yo. 248 00:20:40,156 --> 00:20:41,699 ¿No te eligieron? 249 00:20:45,787 --> 00:20:48,665 Busque otra empresa, ¡Québec es un lugar grande! 250 00:20:50,667 --> 00:20:52,585 ¿Cuántas veces debo perder la cara? 251 00:21:11,312 --> 00:21:14,440 Esta tarde, Haremos nuestra primera prueba escrita. 252 00:21:14,440 --> 00:21:17,026 Te di las instrucciones la última vez. 253 00:21:18,403 --> 00:21:19,821 ¿Estás listo? 254 00:21:22,615 --> 00:21:24,701 Puedes hacerlo. Seguir. 255 00:21:41,175 --> 00:21:42,343 Lo siento. 256 00:21:44,095 --> 00:21:46,681 lisa quiere charlar 257 00:22:25,011 --> 00:22:27,597 - Eres sexy. - Me encanta tu sonrisa. 258 00:22:27,597 --> 00:22:30,808 Gracias. buscando un amigo con beneficios. ¿Está bien para ti? 259 00:22:38,399 --> 00:22:39,776 Sí. 260 00:22:39,776 --> 00:22:41,611 Súper. Me encanta el sexo. ¿Tú? 261 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 Sí. 262 00:22:42,987 --> 00:22:45,823 ¿Alguna vez te has acostado con una mujer? 263 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 No. 264 00:22:47,575 --> 00:22:49,535 Te encantará. 265 00:22:56,042 --> 00:22:58,503 Ven a verme al trabajo hoy. 266 00:22:58,503 --> 00:23:01,464 Es mi prueba, hay demasiadas gallinas aquí. 267 00:23:13,643 --> 00:23:15,478 ¿No estás en la escuela? 268 00:23:16,312 --> 00:23:17,855 Me voy ahora mismo. 269 00:23:17,855 --> 00:23:20,566 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo puedes olvidar eso? 270 00:23:27,281 --> 00:23:28,574 ¡Dong Dong! 271 00:23:46,884 --> 00:23:49,512 Recibimos una carta de impuestos. Pero no te importa. 272 00:23:51,722 --> 00:23:53,850 No es una gran cantidad. 273 00:23:54,600 --> 00:23:56,936 No revisaste las cuentas ayer. 274 00:24:03,901 --> 00:24:05,736 Estas tomando tu clase ¡demasiado en serio! 275 00:24:06,362 --> 00:24:07,697 Me gusta mi clase. 276 00:24:09,115 --> 00:24:10,992 ¡Crees que todavía tienes 20 años! 277 00:24:16,706 --> 00:24:19,333 ¿Cómo puedes olvidar? para recoger a Dong Dong? 278 00:24:19,333 --> 00:24:21,460 ¿Qué estuviste haciendo recientemente? 279 00:24:22,170 --> 00:24:24,046 ¿En qué estás pensando? 280 00:24:48,404 --> 00:24:52,074 ¿Puedo dormir contigo esta noche? 281 00:24:53,659 --> 00:24:56,787 ¿Bebiste con papá? ¡Apestas! 282 00:25:01,626 --> 00:25:04,003 ¿Sí? ¿Apesto como tu padre? 283 00:25:05,087 --> 00:25:07,882 ¿Te acostarás con Dong Dong? cuando me voy? 284 00:25:09,050 --> 00:25:11,969 Nunca me dejes, mi pequeña flor. 285 00:25:11,969 --> 00:25:15,806 ¡Basta, mamá! ¡Estoy cansado! 286 00:25:17,683 --> 00:25:18,976 ¡Por favor! 287 00:25:36,410 --> 00:25:38,120 ¡Mamá, me voy! 288 00:27:00,244 --> 00:27:01,537 ¡Me quedo con eso! 289 00:27:25,311 --> 00:27:26,979 ¡Entonces eres una persona real! 290 00:27:28,356 --> 00:27:30,983 Por cierto, me encanta este tipo de sorpresa. 291 00:27:37,073 --> 00:27:39,492 Eres aún más bonita que en tu foto. 292 00:27:44,455 --> 00:27:46,248 ¿Cómo me encuentras? 293 00:27:49,877 --> 00:27:52,421 Me gusta aquí, muy bonito. 294 00:27:52,797 --> 00:27:55,800 Sí, ¡tratamos de atraer clientes sofisticados! 295 00:27:58,302 --> 00:28:00,554 Mi francés no es bueno, lo siento. 296 00:28:01,097 --> 00:28:04,517 ¡Vamos! Me encanta tu acento. ¡Guárdalo! 297 00:28:05,267 --> 00:28:06,435 Gracias. 298 00:28:10,523 --> 00:28:12,316 ¿Qué haces aquí? 299 00:28:14,819 --> 00:28:17,905 Mi marido tiene una tienda de conveniencia. Yo lo ayudo. 300 00:28:18,656 --> 00:28:21,033 Aún más aburrido que una pastelería! 301 00:28:23,494 --> 00:28:25,121 Tienes razón. 302 00:28:33,212 --> 00:28:36,090 Ese tipo de ahí... Un verdadero idiota. 303 00:28:36,465 --> 00:28:37,383 ¿Qué es idiota? 304 00:28:37,716 --> 00:28:39,051 ¡Un idiota! 305 00:28:39,969 --> 00:28:42,471 el viene aqui sólo para molestar a las chicas. 306 00:28:43,097 --> 00:28:46,016 - ¿Él también te molesta? - ¿Qué opinas? 307 00:28:46,809 --> 00:28:48,686 ¡Afortunadamente, da buenas propinas! 308 00:28:52,898 --> 00:28:57,862 ¿Por qué estás en eso? Quiero decir, en el sitio de citas. 309 00:28:58,612 --> 00:29:01,073 Hay un tiempo para todo. 310 00:29:05,286 --> 00:29:06,454 ¿Y tú? 311 00:29:08,289 --> 00:29:10,458 He estado en esto por un tiempo. 312 00:29:12,585 --> 00:29:14,003 ¿Te gusta? 313 00:29:17,339 --> 00:29:18,340 Sí. 314 00:29:19,258 --> 00:29:20,468 ¿Por qué? 315 00:29:25,556 --> 00:29:28,350 Terminé el trabajo. ¿Quieres venir a mi casa? 316 00:29:31,645 --> 00:29:33,647 Tengo que volver. 317 00:29:36,400 --> 00:29:37,860 Te mostraré la salida. 318 00:29:50,456 --> 00:29:52,458 Me gustaría verte de nuevo. 319 00:29:53,375 --> 00:29:54,502 ¿Tú? 320 00:29:58,672 --> 00:30:00,591 - Nos vemos pronto. - Nos vemos. 321 00:30:51,559 --> 00:30:52,977 Este es mi dormitorio. 322 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 ¿Te gusta la luz? 323 00:30:56,063 --> 00:30:58,023 Odio cuando está oscuro. 324 00:31:01,193 --> 00:31:02,570 Entonces... 325 00:31:03,529 --> 00:31:06,949 - ¿Quieres quedarte aquí o en la sala? - Sala de estar. 326 00:31:09,326 --> 00:31:10,494 Vamos. 327 00:31:23,215 --> 00:31:24,883 ¿Quieres una bebida? 328 00:31:26,260 --> 00:31:27,636 tengo... 329 00:31:28,429 --> 00:31:31,890 agua o jugo, eso es todo lo que tengo. 330 00:31:32,224 --> 00:31:33,684 No, gracias. 331 00:32:20,773 --> 00:32:22,066 Cierra los ojos. 332 00:33:44,481 --> 00:33:47,526 ¡El contraataque del dragón! ¡Ven aquí! 333 00:33:48,110 --> 00:33:50,404 ¡Tengo hambre! ¡Vienes a mi cueva! 334 00:33:50,404 --> 00:33:51,822 Ustedes dos, tengan cuidado. 335 00:34:00,497 --> 00:34:03,208 ¡Guau, mamá, estás tan bonita hoy! 336 00:34:03,667 --> 00:34:05,127 ¡Mamá, sálvame! 337 00:34:05,919 --> 00:34:07,463 ¡Ven aquí, tú! 338 00:34:10,132 --> 00:34:13,510 Basta ya, ustedes dos. ¡Suficiente! 339 00:34:15,053 --> 00:34:16,180 ¿Has estado en nuestra tienda? 340 00:34:16,764 --> 00:34:19,725 Sí, lo hice, te lo dije. 341 00:34:26,023 --> 00:34:29,818 Algo anda mal contigo. Veamos si puedes salir adelante. 342 00:34:35,783 --> 00:34:37,785 Espera un segundo. Espera... 343 00:35:20,869 --> 00:35:24,498 - ¿Cómo te va con...? - ¿Martín? 344 00:35:24,498 --> 00:35:26,291 Está en mi clase de literatura. 345 00:35:26,667 --> 00:35:30,212 - ¡Queremos todos los detalles! - ¡Pues no lo sé! 346 00:35:30,212 --> 00:35:33,298 - ¿Todo bien? - ¡Gracias, mamá Feng Xia! 347 00:35:33,298 --> 00:35:35,300 ¡Realmente eres el mejor cocinero! 348 00:35:35,634 --> 00:35:38,595 Tus comidas son mejores que nuestra cena de Navidad! 349 00:35:40,347 --> 00:35:42,891 ¡Come, come, hago más! 350 00:35:43,851 --> 00:35:46,854 Tú... estudia mucho. 351 00:35:49,147 --> 00:35:52,317 - ¿Hablas francés, Feng Xia? - ¡La obligué! 352 00:35:52,317 --> 00:35:53,735 ¡Impresionante! 353 00:35:55,070 --> 00:35:56,822 Prueba eso. ¡Es tan, tan bueno! 354 00:36:00,117 --> 00:36:01,910 ¡Hola chicas! 355 00:36:01,910 --> 00:36:03,078 ¡Ey! 356 00:36:03,912 --> 00:36:05,539 ¡Dios, ya era hora! 357 00:36:07,416 --> 00:36:08,959 Papá, hazme un arma. 358 00:36:10,085 --> 00:36:13,505 ¡Guau! Bien, haremos uno. 359 00:37:39,007 --> 00:37:40,217 Hola. 360 00:37:40,217 --> 00:37:41,718 Soy yo. ¿Estás bien? 361 00:37:42,427 --> 00:37:43,553 Eh, sí... 362 00:37:44,096 --> 00:37:46,264 Tengo algo importante que decir. 363 00:37:46,264 --> 00:37:47,557 Bien, continúa. 364 00:37:47,557 --> 00:37:50,936 Nos vamos a divorciar. ¿Puedo verte? 365 00:37:50,936 --> 00:37:52,187 No, está bien. 366 00:37:53,480 --> 00:37:55,899 Es más complicado de lo que piensas. 367 00:37:56,900 --> 00:37:58,318 No me interesa. 368 00:37:59,027 --> 00:38:00,737 Me gustaría verte. 369 00:38:02,114 --> 00:38:03,699 Ha pasado tanto tiempo. 370 00:38:05,784 --> 00:38:06,994 Lo siento. 371 00:38:12,124 --> 00:38:17,587 actividades para celebrar el Festival de Primavera incluye... 372 00:38:20,215 --> 00:38:22,384 Hacer estallar petardos. 373 00:38:26,346 --> 00:38:27,806 Danza del dragón. 374 00:38:29,975 --> 00:38:32,644 Danza del león, etc. 375 00:38:39,818 --> 00:38:42,529 También responderás estas preguntas, ¿vale? 376 00:39:04,968 --> 00:39:06,970 PING: ¿Podemos vernos? 377 00:40:11,284 --> 00:40:13,495 Si no quieres, solo dilo. 378 00:40:46,111 --> 00:40:48,947 - ¡Tomemos una copa juntos! - ¡Bebe, bebe! 379 00:40:49,281 --> 00:40:53,368 Quiero volver a China, pero mi hijo Nunca pude seguir el ritmo de las clases de matemáticas. 380 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 Él será definitivamente menospreciado! 381 00:40:56,079 --> 00:40:57,539 ¡Yo tampoco pude seguir el ritmo! 382 00:40:58,456 --> 00:41:01,126 Para mí es igual en todas partes. 383 00:41:01,126 --> 00:41:03,336 De todos modos, la vida es como un sueño... 384 00:41:03,336 --> 00:41:06,548 Wang Jun, ¿crees que ¿De volver también? 385 00:41:07,132 --> 00:41:10,177 ¿Quién aquí puede decir? ¿Nunca han pensado en eso? 386 00:41:12,179 --> 00:41:19,227 Un recordatorio: ¡Ningún hombre puede unirse a nuestro viaje! 387 00:41:19,227 --> 00:41:21,521 Seamos libres, ¿vale? 388 00:41:21,521 --> 00:41:24,149 - ¡DE ACUERDO! - ¿Listo para ir este fin de semana? 389 00:41:24,524 --> 00:41:26,026 ¿Todos están de acuerdo? 390 00:41:26,026 --> 00:41:27,819 No voy a ir. 391 00:41:27,819 --> 00:41:31,656 ¿Qué quieres decir, Feng Xia? No rompas nuestras reglas. 392 00:41:32,365 --> 00:41:35,493 Todo bien contigo y Wang Jun? 393 00:41:36,536 --> 00:41:38,038 Todo está bien. 394 00:41:38,038 --> 00:41:41,499 Tomémonos una foto antes de cenar. Reunirse. 395 00:41:42,792 --> 00:41:45,420 Convenceremos a Feng Xia más tarde. 396 00:41:45,420 --> 00:41:47,172 Ok, mira a la cámara por favor. 397 00:41:52,427 --> 00:41:56,765 ¡Una vez más! 1, 2, 3... ¡Queso! 398 00:41:58,975 --> 00:42:04,940 Te esperé mucho tiempo en el café. Por favor llámame. Te extraño, mi niña. 399 00:42:04,940 --> 00:42:07,442 Para borrar este mensaje, presione... 400 00:42:25,168 --> 00:42:28,255 Gracias por responderme. Necesito tu ayuda. 401 00:42:28,255 --> 00:42:29,464 Lo sabía. 402 00:42:30,173 --> 00:42:35,303 Debería haberme divorciado antes. te dejamos llevar esa carga. Eras demasiado joven. 403 00:42:35,303 --> 00:42:37,847 No sé qué decir. ¡Ya es demasiado tarde! 404 00:42:39,140 --> 00:42:42,227 Te extraño. ¿Cómo estás? Me encantaría verte. 405 00:43:08,920 --> 00:43:10,088 ¡Ey! 406 00:43:11,798 --> 00:43:13,842 Hace tiempo que no te veo. 407 00:43:15,510 --> 00:43:17,095 ¿Qué estás bebiendo? 408 00:43:20,432 --> 00:43:22,017 ¡Whisky! 409 00:43:22,767 --> 00:43:25,437 ¡Vaya, no estás bromeando! 410 00:43:28,023 --> 00:43:29,482 No estoy de humor. 411 00:43:29,899 --> 00:43:31,568 Basta. Vamos... 412 00:43:31,568 --> 00:43:33,028 ¡Alicia! 413 00:43:37,657 --> 00:43:38,950 Buenas noches. 414 00:44:01,931 --> 00:44:04,517 te quiero 415 00:44:08,563 --> 00:44:09,647 ¿Estás bien? 416 00:44:27,165 --> 00:44:28,541 Ella no puede beber. 417 00:44:39,427 --> 00:44:40,720 Ayúdame. 418 00:44:41,638 --> 00:44:42,847 Lo siento. 419 00:44:52,148 --> 00:44:53,608 ¿Cuánto bebiste? 420 00:44:59,656 --> 00:45:01,408 ¡Maldita sea, duele! 421 00:45:01,408 --> 00:45:03,326 Vamos a urgencias ahora mismo. 422 00:45:13,378 --> 00:45:16,005 el doctor dice Tengo gastritis aguda. 423 00:45:16,005 --> 00:45:18,842 No es grave Puedo irme en dos horas. 424 00:45:18,842 --> 00:45:19,968 Bien. 425 00:45:21,094 --> 00:45:22,220 Puedes irte. 426 00:45:22,720 --> 00:45:23,972 Me quedaré. 427 00:45:24,722 --> 00:45:26,307 No, estoy bien. 428 00:45:26,307 --> 00:45:27,600 Descansa un poco. 429 00:45:28,560 --> 00:45:32,021 Necesito tu contacto de emergencia. 430 00:45:33,731 --> 00:45:34,816 Estoy bien ahora. 431 00:45:35,483 --> 00:45:37,527 Necesito un contacto de emergencia 432 00:45:37,527 --> 00:45:39,279 o no puedo dejarte ir. 433 00:45:39,279 --> 00:45:40,613 No tengo uno. 434 00:45:42,115 --> 00:45:44,951 - ¿Puedo poner el mío? - Seguro. 435 00:45:53,418 --> 00:45:54,627 Gracias. 436 00:45:57,630 --> 00:45:58,506 Gracias. 437 00:47:43,820 --> 00:47:46,823 - No sabía que hacías bolas de masa. - ¡Deja de comer! 438 00:47:48,324 --> 00:47:50,785 Es para mi amigo. 439 00:47:50,785 --> 00:47:51,911 ¿OMS? 440 00:47:52,245 --> 00:47:55,790 el que fui a urgencias con. 441 00:47:56,165 --> 00:47:59,335 He contado el efectivo. Volveré en breve. 442 00:48:16,436 --> 00:48:17,520 Hola. 443 00:48:19,272 --> 00:48:21,190 Perdón por lo de la otra noche. 444 00:48:21,941 --> 00:48:24,027 Gracias. Lo digo en serio. 445 00:48:28,906 --> 00:48:30,700 Te hice bolas de masa. 446 00:48:31,159 --> 00:48:32,952 Es bueno para tu estómago. 447 00:48:35,622 --> 00:48:37,290 No tenías que hacer eso. 448 00:48:39,667 --> 00:48:40,960 Mejor comer caliente. 449 00:48:44,505 --> 00:48:46,132 Debo volver al trabajo. 450 00:48:48,593 --> 00:48:50,678 - Adiós. - Adiós. 451 00:49:00,188 --> 00:49:01,439 ¡Hola, Ping! 452 00:49:08,821 --> 00:49:10,823 Es mi hora de almuerzo. 453 00:49:11,199 --> 00:49:12,784 ¿Quieres venir conmigo? 454 00:49:22,960 --> 00:49:24,128 Hola. 455 00:49:24,128 --> 00:49:27,882 Hola señora. Soy el marido de Feng Xia. 456 00:49:27,882 --> 00:49:31,260 Mi esposa no podrá venir a la escuela la próxima semana. 457 00:49:31,260 --> 00:49:32,595 ¡Encantado de hablar contigo! 458 00:49:32,595 --> 00:49:36,599 Hace tres semanas que no viene. ¿Está ella bien? 459 00:49:38,226 --> 00:49:39,602 Ah, lo siento, sí. 460 00:49:40,311 --> 00:49:42,397 Está muy ocupada en el trabajo. 461 00:49:42,397 --> 00:49:46,359 DE ACUERDO. Dile a Feng Xia la extrañamos. Adiós. 462 00:49:46,359 --> 00:49:47,694 Gracias. Adiós. 463 00:49:59,956 --> 00:50:02,417 Me encantan los pequeños parques de Montreal, 464 00:50:02,417 --> 00:50:04,085 como las joyas de una mujer. 465 00:50:05,128 --> 00:50:06,546 ¡Eres tan romántico! 466 00:50:07,547 --> 00:50:09,257 Nadie dice eso antes. 467 00:50:10,133 --> 00:50:11,759 ¿Siempre eres así de tímido? 468 00:50:12,468 --> 00:50:14,095 Contigo, sí. 469 00:50:15,722 --> 00:50:17,473 Necesitas relajarte. 470 00:50:21,519 --> 00:50:23,146 Gracias por las albóndigas. 471 00:50:24,105 --> 00:50:27,900 Es mi comida favorita. Quizás fui chino en otra vida. 472 00:50:33,406 --> 00:50:34,949 Mi verdadero nombre es Camille. 473 00:50:35,658 --> 00:50:36,909 Encantado de conocerte. 474 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 No soy Ping, soy Feng Xia. 475 00:50:41,414 --> 00:50:43,166 Encantado de conocerte, Feng Xia. 476 00:50:45,877 --> 00:50:50,256 Sé que los nombres chinos tienen significados especiales. ¿Qué significa el tuyo? 477 00:50:51,591 --> 00:50:54,594 Feng Xia es el fénix bajo el sol naciente. 478 00:50:54,594 --> 00:50:56,596 ¡Guau, espectacular! 479 00:50:57,805 --> 00:50:59,724 Significa renacer. 480 00:50:59,724 --> 00:51:00,892 ¡Me encanta! 481 00:51:02,351 --> 00:51:03,895 Eres muy especial. 482 00:51:04,604 --> 00:51:06,606 Nunca he conocido a nadie tan agradable. 483 00:51:10,151 --> 00:51:11,235 Entonces... 484 00:51:11,944 --> 00:51:13,321 Háblame de ti. 485 00:51:13,654 --> 00:51:15,323 ¿Qué haces y te gusta? 486 00:51:21,037 --> 00:51:23,498 Baile, naturaleza... 487 00:51:24,665 --> 00:51:26,083 Cocinar también. 488 00:51:27,668 --> 00:51:32,548 ¿De qué parte de China eres? No veo muchas mujeres chinas fumando. 489 00:51:33,466 --> 00:51:35,510 Norte de China. 490 00:51:35,510 --> 00:51:38,179 - A las mujeres de allí les gusta fumar. - ¿En realidad? 491 00:51:38,179 --> 00:51:39,806 ¿Cómo se llama tu ciudad? 492 00:51:40,306 --> 00:51:41,641 Ha Er Bing. 493 00:51:45,436 --> 00:51:48,773 Mucha nieve también en invierno. como Montréal. 494 00:51:48,773 --> 00:51:49,899 ¿En realidad? 495 00:51:51,234 --> 00:51:52,693 ¿Por qué viniste aquí? 496 00:51:54,821 --> 00:51:56,113 Para mis hijos. 497 00:51:56,948 --> 00:51:58,825 No sé si quiero tener hijos. 498 00:52:00,576 --> 00:52:03,704 Sin hijos, No sabría por qué vivo. 499 00:52:05,790 --> 00:52:08,417 A veces me siento culpable, 500 00:52:08,876 --> 00:52:10,545 como si los estuviera usando. 501 00:52:10,878 --> 00:52:12,171 ¿Qué quieres decir? 502 00:52:13,881 --> 00:52:16,008 No son el resultado del amor. 503 00:52:18,511 --> 00:52:21,973 Mi marido me obligó tener un hijo. 504 00:52:22,682 --> 00:52:23,850 Lo lamento. 505 00:52:24,976 --> 00:52:28,062 - No puede haber sido fácil. - No, es fácil... 506 00:52:28,062 --> 00:52:29,981 cuando no queda otra opción. 507 00:52:30,773 --> 00:52:32,775 Estoy segura de que eres una buena madre. 508 00:52:34,443 --> 00:52:35,611 No sé. 509 00:52:35,987 --> 00:52:38,281 Pero los amo más que a mí mismo. 510 00:52:42,368 --> 00:52:43,870 Gracias por confiar en mí. 511 00:52:45,288 --> 00:52:48,875 Gracias por escuchar. No tengo a nadie a quien contarle esto. 512 00:52:51,586 --> 00:52:53,254 Háblame de ti también. 513 00:52:54,463 --> 00:52:55,798 ¿A mí? 514 00:52:56,465 --> 00:52:58,593 No hay mucho que decir. 515 00:52:59,927 --> 00:53:02,263 Tengo 30 años, pero me siento completamente perdido. 516 00:53:02,889 --> 00:53:06,100 dejé mis estudios porque no sabía qué hacer. 517 00:53:06,809 --> 00:53:08,144 Eso es todo. 518 00:53:09,687 --> 00:53:11,355 ¿Qué estudiaste? 519 00:53:11,355 --> 00:53:13,274 Antropología en la universidad. 520 00:53:13,816 --> 00:53:17,278 ¡Muy interesante! No sé mucho al respecto. 521 00:53:17,278 --> 00:53:19,405 Es como las ciencias humanas. 522 00:53:20,072 --> 00:53:24,660 Incluso si siempre estamos decepcionantes, Los humanos son interesantes. 523 00:53:24,660 --> 00:53:26,162 Deberías terminar. 524 00:53:26,621 --> 00:53:27,830 No lo sé... 525 00:53:29,457 --> 00:53:33,127 Antes de que pueda entender a los demás, Debo entenderme a mí mismo. 526 00:53:41,969 --> 00:53:43,387 ¿Tienes familia aquí? 527 00:53:45,097 --> 00:53:50,353 Sí. mis padres se van a divorciar y no va bien. 528 00:53:50,978 --> 00:53:53,856 - Lo siento. - No te preocupes. Se lo merecen. 529 00:53:58,069 --> 00:53:59,362 Tengo que irme. 530 00:54:02,073 --> 00:54:04,367 - El tiempo pasa rápido. - Sí. 531 00:54:05,701 --> 00:54:08,871 Primera vez que le digo a alguien sobre mi vida de mierda. 532 00:54:12,124 --> 00:54:14,794 Si quieres hablar, es un placer. 533 00:55:19,400 --> 00:55:20,234 ¿Sí? 534 00:55:20,234 --> 00:55:23,154 Todavía estoy en la oficina de impuestos. Puede que tarde un poco. 535 00:55:23,571 --> 00:55:24,989 ¿Cómo estás? 536 00:55:25,614 --> 00:55:29,326 No tengo idea de cuándo terminará. ¿Puedes quedarte en la tienda esta noche? 537 00:55:29,326 --> 00:55:33,456 Sí. no lo olvides estudiar chino con Dong Dong. 538 00:55:33,456 --> 00:55:34,957 Vale, no lo olvidaré. 539 00:57:51,260 --> 00:57:53,053 ¡Mamá, contesta! 540 00:57:56,974 --> 00:57:58,559 ¡Dong Dong, mierda! 541 00:58:02,730 --> 00:58:05,733 Hola. ¿Puedo pedirte un favor? 542 00:58:07,026 --> 00:58:08,027 Sí, estoy bien. 543 00:58:09,778 --> 00:58:10,905 ¿Y tú? 544 00:58:11,697 --> 00:58:15,284 Estoy frente al Gros Luxe Café. ¿Puedes unirte a mí? 545 00:58:16,911 --> 00:58:18,162 ¿Todo bien? 546 00:58:19,079 --> 00:58:20,789 Es difícil de explicar. 547 00:58:24,460 --> 00:58:27,796 - Me gustaría eso. - Gracias, estaré esperando. 548 00:58:30,216 --> 00:58:31,926 Voy a salir un rato. 549 00:58:32,468 --> 00:58:33,761 Hoy es sábado. 550 00:58:33,761 --> 00:58:35,137 Volveré en breve. 551 00:58:40,476 --> 00:58:41,977 Me gustaría que hablemos. 552 00:58:44,188 --> 00:58:45,814 ¿Qué pasa? 553 00:58:50,903 --> 00:58:52,780 ¿Por qué dejar tus clases de francés? 554 00:58:54,615 --> 00:58:56,242 ¡Me has estado espiando! 555 00:59:11,966 --> 00:59:13,300 ¿Estás bien? 556 00:59:16,595 --> 00:59:20,182 Mi mamá está esperando adentro. Hace 7 años que no la veo. 557 00:59:22,810 --> 00:59:24,061 ¿Qué puedo hacer? 558 00:59:24,520 --> 00:59:27,022 Sólo... quédate conmigo. 559 00:59:30,609 --> 00:59:33,070 Este es Feng Xia, mi mejor amigo. 560 00:59:33,070 --> 00:59:35,531 ella me hizo querer venir aquí hoy. 561 00:59:37,825 --> 00:59:39,535 Soy Chantal. Encantado de conocerte. 562 00:59:39,910 --> 00:59:41,245 Encantado de conocerte. 563 00:59:54,883 --> 00:59:57,469 estoy feliz de ver que mi hija tiene 564 00:59:57,469 --> 00:59:58,679 un buen amigo. 565 01:00:11,442 --> 01:00:12,735 Te ves bien. 566 01:00:16,947 --> 01:00:18,615 ¿Has perdido peso? 567 01:00:32,004 --> 01:00:36,008 ¿Has terminado tus estudios? en la universidad? 568 01:00:37,676 --> 01:00:39,345 El tiempo vuela... 569 01:00:40,137 --> 01:00:41,680 ¡Especialmente a mi edad! 570 01:00:42,431 --> 01:00:43,599 ¡Seguir! 571 01:00:49,146 --> 01:00:51,148 no quieres saber sobre mi vida? 572 01:00:53,150 --> 01:00:54,318 No, está bien. 573 01:00:54,693 --> 01:00:56,904 Tú tampoco sabes lo mío. 574 01:01:04,119 --> 01:01:06,789 Elegiste distanciarte de mí. 575 01:01:11,377 --> 01:01:12,795 No importa. 576 01:01:14,505 --> 01:01:15,714 Gracias. 577 01:01:16,924 --> 01:01:18,342 Gracias por venir. 578 01:01:23,138 --> 01:01:24,932 Iré directo al grano. 579 01:01:27,059 --> 01:01:29,436 Tu papá no me deja conservar la casa. 580 01:01:29,436 --> 01:01:30,854 Voy a ir a la corte. 581 01:01:30,854 --> 01:01:33,732 Te dije que me mantuvieras al margen. 582 01:01:36,068 --> 01:01:38,195 Necesito que seas mi testigo. 583 01:01:44,326 --> 01:01:45,994 ¿No tienes vergüenza? 584 01:01:46,495 --> 01:01:48,664 Quiero quedarme con la casa. 585 01:01:48,664 --> 01:01:51,125 Está lleno de recuerdos tuyos. de nosotros. 586 01:01:51,875 --> 01:01:54,586 ¡Maldita sea, realmente estás viviendo en una novela! 587 01:02:00,092 --> 01:02:03,345 Sé que no me crees, Pero es verdad, Camille. 588 01:02:03,345 --> 01:02:04,930 Es importante para mí. 589 01:02:05,597 --> 01:02:06,849 ¡¿Para ti?! 590 01:02:11,812 --> 01:02:14,731 en la vida perfecta te imaginas por ti mismo, 591 01:02:15,399 --> 01:02:17,818 ¿Has olvidado todo lo que hice? para ayudarlos a ustedes dos, 592 01:02:17,818 --> 01:02:22,739 para ocultar sus mentiras el uno del otro, ¿Para poder vivir en una falsa paz? 593 01:02:26,076 --> 01:02:28,120 Recuerdo cuando estaba en la escuela... 594 01:02:29,496 --> 01:02:32,458 como te reíste de mi por no hacer amigos? 595 01:02:33,834 --> 01:02:35,210 Es por ustedes dos 596 01:02:35,210 --> 01:02:37,004 ¡Que no puedo confiar en nadie! 597 01:02:40,591 --> 01:02:43,677 Estás pidiendo mi ayuda otra vez. 598 01:02:48,348 --> 01:02:49,808 ¿Quién me ayudará? 599 01:03:13,332 --> 01:03:15,334 Yo tenía 30 años, como tú ahora... 600 01:03:16,001 --> 01:03:18,003 cuando tu abuela me lo dio. 601 01:03:19,254 --> 01:03:22,466 Seguiste preguntándome cuando te lo daría. 602 01:03:26,637 --> 01:03:28,055 Es tuyo ahora. 603 01:03:42,027 --> 01:03:45,239 Si quieres, Le daré el collar. 604 01:03:48,116 --> 01:03:49,117 Gracias. 605 01:04:01,588 --> 01:04:03,340 Ella todavía te ama. 606 01:04:35,956 --> 01:04:37,332 Ven y siéntate con nosotros. 607 01:04:38,750 --> 01:04:39,876 Vamos. 608 01:04:41,670 --> 01:04:43,422 Chicas, ella es Feng Xia. 609 01:04:44,172 --> 01:04:45,924 Alicia, Ari, Cath. 610 01:04:48,594 --> 01:04:49,720 Hola. 611 01:04:51,805 --> 01:04:54,224 - Siéntate. - Te traeré un vaso. 612 01:05:09,740 --> 01:05:13,577 ¿Eres japonés? ¿O vietnamita? 613 01:05:14,411 --> 01:05:15,954 ¿O camboyano? 614 01:05:15,954 --> 01:05:17,456 ¡Tienes mucha curiosidad! 615 01:05:17,456 --> 01:05:19,708 Lo siento, no puedo notar la diferencia. 616 01:05:19,708 --> 01:05:21,043 ¡Vamos, Cath! 617 01:05:23,920 --> 01:05:25,380 Soy chino. 618 01:05:26,381 --> 01:05:28,300 También nieva mucho en su ciudad. 619 01:05:28,300 --> 01:05:30,594 ¿En realidad? ¡Así que somos iguales en cierto modo! 620 01:05:30,927 --> 01:05:33,263 Sí, una conexión misteriosa. 621 01:05:33,263 --> 01:05:37,100 Me encantaría visitar tu país, ¡Pero el billete de avión es caro! 622 01:05:37,100 --> 01:05:40,062 Deja de hacerla sentir extranjera, ella vive aquí. 623 01:05:40,062 --> 01:05:42,481 Sí, claro. ¡Esta es tu casa! 624 01:05:44,858 --> 01:05:47,361 ¿Puedo hacerte una pregunta? si no te importa? 625 01:05:50,656 --> 01:05:54,993 ¿Es cierto que allí los homosexuales ¿Sigues sufriendo discriminación? 626 01:05:55,327 --> 01:05:57,329 Es triste. No lo entiendo. 627 01:05:57,329 --> 01:05:58,789 Espera, 628 01:05:58,789 --> 01:06:01,416 Quebec no fue tolerante de nosotros durante mucho tiempo. 629 01:06:01,416 --> 01:06:03,960 ¡Especialmente en los palos! 630 01:06:03,960 --> 01:06:06,296 Sí, tuvimos las agallas para hacerlo. 631 01:06:06,838 --> 01:06:08,632 Oye, no me respondiste. 632 01:06:09,174 --> 01:06:10,676 Realmente no lo sé. 633 01:06:11,635 --> 01:06:14,096 Hace mucho que no vivo allí. 634 01:06:15,472 --> 01:06:17,349 ¿No pagaste el precio? 635 01:06:34,032 --> 01:06:35,283 Vuelvo enseguida. 636 01:06:43,458 --> 01:06:44,960 ¡Feng Xia! ¡Esperar! 637 01:06:47,629 --> 01:06:48,714 Háblame. 638 01:06:50,340 --> 01:06:52,759 Lo siento, no esperaba ese tipo de preguntas. 639 01:06:53,427 --> 01:06:55,637 no esperaba tienes novia! 640 01:06:56,638 --> 01:06:59,307 Alice no es mi novia. ella es solo una amiga. 641 01:06:59,766 --> 01:07:01,268 ¿Y qué soy yo? 642 01:07:04,146 --> 01:07:06,273 Bueno, no estamos juntos. 643 01:07:08,525 --> 01:07:11,403 - Entonces, ¿juegas un juego? - No entiendo. 644 01:07:12,195 --> 01:07:14,906 - Por supuesto que no. - Continúa, ¿a qué te refieres? 645 01:07:17,117 --> 01:07:20,120 Nunca dijimos que estábamos juntos. No fue nuestro trato. 646 01:07:21,830 --> 01:07:23,623 Está bien... Se acabó. 647 01:07:23,623 --> 01:07:26,042 ¡Vamos, te tomaste esto demasiado en serio! 648 01:07:28,295 --> 01:07:30,213 ¡Es serio! 649 01:07:30,213 --> 01:07:32,215 ¡No puedo ser como tú! 650 01:07:35,051 --> 01:07:37,095 ¡No estoy sucio como tú! 651 01:07:39,639 --> 01:07:40,766 ¡¿Sucio?! 652 01:07:42,184 --> 01:07:44,436 ¿Quién diablos? ¿crees que lo eres? 653 01:07:45,645 --> 01:07:47,355 Vale, se acabó. 654 01:09:52,689 --> 01:09:54,900 ¿Cómo estuvo tu entrevista de trabajo? 655 01:09:57,193 --> 01:09:58,612 Déjame en paz. 656 01:10:37,359 --> 01:10:39,778 Tienes 1 mensaje nuevo. 657 01:10:39,778 --> 01:10:42,530 Hola camilla. Lo lamento. 658 01:10:42,530 --> 01:10:44,074 Olvídate de la corte. 659 01:10:44,449 --> 01:10:48,870 Durante todos estos años, he estado esperando por tu perdón. 660 01:10:49,412 --> 01:10:51,331 Espero que puedas, algún día. 661 01:10:51,915 --> 01:10:54,918 Gracias a tu amigo chino de mi parte. Adiós. 662 01:11:20,735 --> 01:11:22,570 Ya vuelvo, ¿vale? 663 01:11:35,959 --> 01:11:37,043 Hola. 664 01:11:51,099 --> 01:11:52,559 Recibiste una llamada telefónica. 665 01:11:59,524 --> 01:12:01,276 - Buen día. - Hola. 666 01:12:27,552 --> 01:12:32,098 No tendré que ir a la corte, gracias. 667 01:12:46,362 --> 01:12:48,073 ¡Eres como un pez muerto! 668 01:12:53,369 --> 01:12:55,497 ¡Nunca te importa cómo me siento! 669 01:13:59,894 --> 01:14:03,273 ¿Recuerdas? Cuando llegamos por primera vez a Montreal, 670 01:14:03,648 --> 01:14:05,150 También era verano. 671 01:14:06,109 --> 01:14:07,902 Un día salimos a caminar... 672 01:14:09,154 --> 01:14:11,156 pasando por un restaurante 673 01:14:11,781 --> 01:14:14,200 con una terraza, llena de flores... 674 01:14:15,451 --> 01:14:17,704 Te gustó mucho, diciendo 675 01:14:18,371 --> 01:14:21,124 que los quebequenses ¡Realmente sé disfrutar la vida! 676 01:14:21,541 --> 01:14:25,044 Y deberíamos intentarlo cuando tenemos dinero. 677 01:14:29,841 --> 01:14:31,342 ¿Quieres ir esta noche? 678 01:14:33,970 --> 01:14:35,305 Si quieres. 679 01:14:39,392 --> 01:14:43,021 Han pasado 14 años para este pequeño deseo. 680 01:14:44,439 --> 01:14:46,191 Lo siento mucho por eso. 681 01:14:47,567 --> 01:14:49,527 No tienes por qué arrepentirte. 682 01:14:54,365 --> 01:14:58,286 Espero que... Si algo está pasando entre nosotros, 683 01:14:59,829 --> 01:15:02,415 No lo mantengamos en secreto, ¿vale? 684 01:15:24,270 --> 01:15:25,521 ¡Puedes parar! 685 01:15:32,487 --> 01:15:34,030 Todavía te pagaré. 686 01:15:34,489 --> 01:15:37,116 Está bien. Puedes descansar aquí si quieres. 687 01:16:51,232 --> 01:16:53,735 Retiro las cosas malas que dije. 688 01:20:16,312 --> 01:20:18,272 Es como un sueño. 689 01:20:19,899 --> 01:20:21,442 No soy yo. 690 01:20:23,778 --> 01:20:25,029 Sí, eres tú. 691 01:20:34,622 --> 01:20:36,832 Esta es la primera vez... 692 01:20:37,375 --> 01:20:39,585 Vengo con alguien. 693 01:21:24,213 --> 01:21:26,132 - ¿Qué es? - Vamos a ver. 694 01:21:31,679 --> 01:21:34,307 ¡De nuevo! 1, 2, 3! 695 01:21:49,405 --> 01:21:50,573 ¡Vamos! 696 01:21:58,789 --> 01:22:00,708 ¡No me dejes solo! 697 01:22:33,574 --> 01:22:34,992 ¡Estas bien! 698 01:23:23,999 --> 01:23:26,335 - ¿Estás bien? - Sí, ¿tú? 699 01:23:28,254 --> 01:23:29,922 Mi hijo está enfermo. 700 01:23:30,840 --> 01:23:32,508 Espero que no sea grave? 701 01:23:33,384 --> 01:23:35,219 No puedo verte. 702 01:23:35,219 --> 01:23:37,096 ¿Por cuánto tiempo crees? 703 01:23:38,973 --> 01:23:40,307 No sé. 704 01:23:40,933 --> 01:23:42,768 Bueno, mantenme informado, ¿vale? 705 01:23:43,352 --> 01:23:44,478 DE ACUERDO. 706 01:23:44,979 --> 01:23:46,272 Un gran beso. 707 01:23:47,064 --> 01:23:48,399 Lo mismo para ti. 708 01:24:00,369 --> 01:24:01,996 ¡Ten cuidado! 709 01:24:01,996 --> 01:24:03,706 Señor, debe hacer cola. 710 01:24:04,790 --> 01:24:07,251 ¡No vuelvas a ver a mi esposa nunca más! 711 01:24:07,626 --> 01:24:09,754 - ¡No nos molestes! - Tienes que irte. 712 01:24:10,212 --> 01:24:11,672 ¿Por qué mi esposa? 713 01:24:12,465 --> 01:24:13,924 ¡Tienes muchas opciones aquí! 714 01:24:15,050 --> 01:24:18,095 A mucha gente le gustas. No tengo mucho aquí 715 01:24:18,095 --> 01:24:19,638 excepto mi familia. 716 01:24:20,014 --> 01:24:21,474 ¡Amo a mi esposa! 717 01:25:06,018 --> 01:25:08,896 Quédate con Tao aquí. Volveré en un momento. 718 01:25:12,983 --> 01:25:14,652 Hablamos afuera. 719 01:25:30,751 --> 01:25:32,336 ¿Cómo te amenazó? 720 01:25:34,421 --> 01:25:36,257 No tienes que mentirme. 721 01:25:44,723 --> 01:25:46,559 Vino a verme al trabajo. 722 01:25:47,935 --> 01:25:49,478 - ¿Cuando? - Ayer. 723 01:25:50,521 --> 01:25:51,564 ¿Qué hizo? 724 01:25:52,189 --> 01:25:55,025 Dijo que no te vería, No destruyas a tu familia. 725 01:25:55,818 --> 01:25:56,986 ¿Eso es todo? 726 01:25:57,778 --> 01:25:59,113 Dijo que te ama. 727 01:26:00,155 --> 01:26:02,032 - Hablaré con él. - No. 728 01:26:02,032 --> 01:26:03,993 - Cara a cara. - ¡No hagas eso! 729 01:26:07,121 --> 01:26:08,998 ¡Tienes mucho miedo de él! 730 01:26:09,331 --> 01:26:12,042 - ¡No lo entiendes! - ¡Sí, lo entiendo! 731 01:26:12,042 --> 01:26:16,130 Tienes miedo de la verdad, de ti mismo. porque estás avergonzado. 732 01:26:16,130 --> 01:26:17,965 ¡Pero nada de qué avergonzarse! 733 01:26:19,592 --> 01:26:23,220 - ¡Nunca aceptará! - ¿A quién le importa? 734 01:26:24,054 --> 01:26:29,268 ¡Ni siquiera lo intentarás! te quedarás ¿En tu propia pequeña jaula de mentiras para siempre? 735 01:27:06,513 --> 01:27:08,557 Ya has tenido tu venganza. 736 01:27:21,654 --> 01:27:23,364 No pude evitarlo. 737 01:27:29,495 --> 01:27:31,956 Me has hecho sentir peor que un perro! 738 01:27:38,295 --> 01:27:40,172 Este país me robó mi ideal. 739 01:27:40,923 --> 01:27:43,008 ¡Me has robado la vida! 740 01:27:54,395 --> 01:27:56,772 No lastimemos a los niños. 741 01:28:00,109 --> 01:28:03,028 No mereces serlo la madre de mis hijos! 742 01:28:08,409 --> 01:28:10,035 te lo ruego... 743 01:28:12,246 --> 01:28:13,998 te lo ruego... 744 01:28:17,668 --> 01:28:21,672 No lastimes a nuestros hijos no les dejes saber... 745 01:28:23,048 --> 01:28:25,009 Por favor, no se lo digas... 746 01:28:25,634 --> 01:28:27,052 Por favor... 747 01:28:35,102 --> 01:28:36,311 ¿Estás bien, mamá? 748 01:28:43,902 --> 01:28:46,280 ¿Está funcionando su nuevo medicamento? 749 01:28:46,280 --> 01:28:47,406 No. 750 01:28:58,292 --> 01:29:00,753 es una pena Verlos a ustedes dos así. 751 01:29:03,088 --> 01:29:05,049 ¿Has pensado en divorciarte? 752 01:29:09,720 --> 01:29:14,683 Pero no, tienes demasiado miedo para perder la cara. como todos los chinos que conozco. 753 01:29:18,228 --> 01:29:23,942 Si tuviera un matrimonio de mierda como el tuyo, ¡Me divorciaría! ¡Y nunca habría tenido hijos! 754 01:29:30,074 --> 01:29:33,160 crees que lo sabes todo ¿después de acostarte con un hombre? 755 01:29:33,994 --> 01:29:36,705 Es demasiado pronto para ti para darme lecciones! 756 01:30:22,167 --> 01:30:23,961 ¡Huelalo, huélelo! 757 01:30:25,337 --> 01:30:26,672 ¡Huele bien! 758 01:30:28,173 --> 01:30:30,259 Sí, es un olor especial. 759 01:30:32,594 --> 01:30:34,721 En mi pequeño pueblo de China, 760 01:30:35,389 --> 01:30:39,893 cuando la gente seca los granos en el campo, es el mismo olor. 761 01:31:17,347 --> 01:31:19,725 - ¿Te gusta aquí? - Mucho. 762 01:31:23,228 --> 01:31:25,230 Me gustan los lugares antiguos. 763 01:31:26,023 --> 01:31:28,108 Hay memoria de la gente. 764 01:31:28,108 --> 01:31:31,778 Era de mi tío. Venía aquí a menudo cuando era niño. 765 01:31:32,279 --> 01:31:34,406 Mi tío era como la naturaleza, 766 01:31:34,740 --> 01:31:38,577 pacífico y envolvente. Todos se sintieron bien con él. 767 01:31:39,870 --> 01:31:41,705 Ya se ha ido, pero... 768 01:31:42,456 --> 01:31:45,500 Recuerdo cada pequeño detalle. 769 01:31:47,336 --> 01:31:50,839 Son recuerdos muy simples, felices. 770 01:32:06,563 --> 01:32:08,398 Gracias, Camila. 771 01:32:12,569 --> 01:32:13,904 Gracias. 772 01:32:14,696 --> 01:32:16,406 No pensé que vendrías. 773 01:34:16,234 --> 01:34:17,402 ¿Quieres un poco? 774 01:34:18,195 --> 01:34:19,821 Nunca lo he probado. 775 01:34:21,073 --> 01:34:22,032 ¡Adelante! 776 01:34:40,592 --> 01:34:42,135 Te amo, Feng Xia. 777 01:35:23,593 --> 01:35:29,433 Aunque lo sé, es como si no pudiera volver atrás... 778 01:35:32,018 --> 01:35:34,563 ¡Doblar, doblar, doblar! 779 01:35:37,274 --> 01:35:40,610 Sí, no puedo volver a ese tipo de dinámica. 780 01:35:41,069 --> 01:35:43,905 Tiene el mismo efecto en mí. siento... 781 01:35:44,823 --> 01:35:48,326 atrapado en una especie de sándwich. 782 01:35:49,327 --> 01:35:51,913 quiero un poco de paz, Me olvido de mi lugar... 783 01:35:51,913 --> 01:35:56,084 prefiero estar solo que en una situación como esa. 784 01:35:56,835 --> 01:35:58,628 Ojalá hubiera tenido... 785 01:35:59,463 --> 01:36:01,256 un hermano o hermana. 786 01:36:01,256 --> 01:36:02,757 Oye, ¿cómo es eso? 787 01:36:03,341 --> 01:36:04,509 ¡Excelente! 788 01:36:15,520 --> 01:36:18,482 Me encanta verte tan feliz como eres ahora. 789 01:36:20,775 --> 01:36:22,652 - Es gracias a ti. - ¿A mí? 790 01:36:22,652 --> 01:36:23,862 Sí. 791 01:36:25,864 --> 01:36:27,407 Eres mi renacimiento. 792 01:36:29,701 --> 01:36:31,411 Tu nombre te conviene. 793 01:36:34,748 --> 01:36:38,001 ¿Qué te atrajo? a mi foto en el sitio web? 794 01:36:39,377 --> 01:36:41,129 Me gusta tu melancolía. 795 01:36:41,963 --> 01:36:44,341 Me veo en tu cara. 796 01:36:45,467 --> 01:36:47,802 Loco, sentí lo mismo. 797 01:36:51,181 --> 01:36:53,141 ¿Cómo es tu primer amor? 798 01:36:56,561 --> 01:36:58,396 Nunca antes amé a nadie. 799 01:37:06,780 --> 01:37:08,615 ¿Alguna vez has amado a una chica? 800 01:37:15,247 --> 01:37:16,540 ¿Cómo era ella? 801 01:37:17,666 --> 01:37:19,876 Sus ojos eran muy profundos. 802 01:37:21,586 --> 01:37:22,754 A ella le gustaba reír. 803 01:37:26,675 --> 01:37:30,095 Su madre murió en un accidente. cuando ella tenía 10 años. 804 01:37:30,595 --> 01:37:32,973 Pero ella siempre fue optimista. 805 01:37:33,974 --> 01:37:35,850 Nada podría deprimirla. 806 01:37:36,434 --> 01:37:39,521 Ella era la mejor chica de Ping Pong de nuestra escuela. 807 01:37:40,063 --> 01:37:42,190 ¡Ni siquiera los niños podrían vencerla! 808 01:37:42,190 --> 01:37:43,858 Ella ya me gusta. 809 01:37:54,995 --> 01:37:57,998 Éramos como la sombra del otro. 810 01:38:03,837 --> 01:38:05,088 ¿Cuántos años tenías? 811 01:38:07,215 --> 01:38:08,425 18. 812 01:38:14,097 --> 01:38:15,890 ¿Sabía ella que la amabas? 813 01:40:48,585 --> 01:40:50,044 ¿Están bien los niños? 814 01:40:54,382 --> 01:40:58,178 Les dije que tenías un viaje a Gaspé con tu equipo de baile. 815 01:41:11,858 --> 01:41:13,276 Hacer una pausa. 816 01:41:58,238 --> 01:42:00,365 hemos decidido para volver a China. 817 01:42:03,201 --> 01:42:04,327 ¿Cuando? 818 01:42:04,744 --> 01:42:05,954 ¿Por cuánto tiempo? 819 01:42:07,372 --> 01:42:08,915 Estamos retrocediendo. 820 01:42:12,669 --> 01:42:15,380 ¿Es esta otra de tus peleas? 821 01:42:16,923 --> 01:42:18,383 Esta vez es serio. 822 01:42:24,389 --> 01:42:26,349 ¿Es esta también tu decisión? 823 01:42:26,349 --> 01:42:27,725 Sí. 824 01:42:27,725 --> 01:42:31,229 ¡Estás mintiendo! ¡No puedes decidir esto así como así! 825 01:42:38,611 --> 01:42:43,032 Tu papá ha estado pensando en esto. durante mucho tiempo. Ahora es el momento. 826 01:42:44,117 --> 01:42:45,159 No. 827 01:42:45,618 --> 01:42:48,329 ¡No volveré a China contigo! 828 01:42:48,329 --> 01:42:50,957 tu te quedas aqui para terminar tus estudios. 829 01:42:55,879 --> 01:42:58,840 tu decidiste todo sin hablar conmigo? 830 01:42:59,591 --> 01:43:01,968 no queríamos para obstaculizar tus estudios. 831 01:43:08,892 --> 01:43:10,560 ¿Qué pasa con Dong Dong? 832 01:43:10,560 --> 01:43:12,562 Dong Dong viene con nosotros. 833 01:43:17,275 --> 01:43:19,235 ¿Quieres irte a vivir a China? 834 01:43:22,780 --> 01:43:25,366 Está seguro ¿Esta es la decisión correcta? 835 01:43:26,910 --> 01:43:28,411 Bien o mal... 836 01:43:29,621 --> 01:43:31,122 la decisión está tomada. 837 01:43:39,255 --> 01:43:42,383 Sé que nunca te gustó viviendo aquí, 838 01:43:42,967 --> 01:43:45,929 pero no lo sabes cómo es volver allí. 839 01:43:45,929 --> 01:43:49,766 Dijiste que no lo sabías cómo hablar con tus viejos amigos. 840 01:43:52,602 --> 01:43:55,521 Mamá, te gusta aquí. 841 01:43:56,230 --> 01:43:58,983 Nuestra familia está aquí. No en ningún otro lugar. 842 01:44:02,403 --> 01:44:04,530 No tienes que preocuparte por nosotros. 843 01:44:05,406 --> 01:44:08,201 Hemos pasado por La parte más difícil allí. 844 01:44:11,371 --> 01:44:14,040 Nos criticas por ser demasiado conservador 845 01:44:14,040 --> 01:44:16,459 y no poder encajar aquí... 846 01:44:17,126 --> 01:44:20,129 pero así somos. No podemos cambiar eso. 847 01:44:21,839 --> 01:44:27,345 Pronto serás independiente. Tu felicidad está aquí, lo sabemos. 848 01:44:29,764 --> 01:44:33,643 no es importante si hablas chino o no. 849 01:44:35,353 --> 01:44:40,233 Cuando Dong Dong crezca, Lo enviaremos para que esté contigo. 850 01:44:40,733 --> 01:44:42,777 Estaréis juntos. 851 01:44:42,777 --> 01:44:46,322 Nuestra responsabilidad como padres habrá terminado. 852 01:45:03,715 --> 01:45:05,883 Llega un momento... 853 01:45:06,759 --> 01:45:09,095 cuando una familia debe separarse. 854 01:45:42,462 --> 01:45:44,422 No te preocupes, todo estará bien. 855 01:45:45,715 --> 01:45:47,425 No, mamá... 856 01:45:47,425 --> 01:45:49,135 Nunca será lo mismo. 857 01:45:55,558 --> 01:45:57,727 Todo estará bien. 858 01:46:07,695 --> 01:46:10,615 lo se Realmente no quieres irte. 859 01:46:11,866 --> 01:46:14,827 ¿Por qué siempre eres tú? ¿Quién se compromete? 860 01:46:16,996 --> 01:46:20,583 Un día tal vez me entiendas. 861 01:46:25,838 --> 01:46:28,549 Y aunque no lo hagas, no importa. 862 01:46:29,550 --> 01:46:32,345 Me importa, eres mi madre. 863 01:46:37,058 --> 01:46:42,897 En la vida debes aceptar que algunas cosas No tenemos respuestas ni justicia. 864 01:46:44,065 --> 01:46:45,858 Entiendo que recién ahora 865 01:46:46,275 --> 01:46:47,985 no mucho antes que tú. 866 01:46:54,575 --> 01:46:57,787 ¿Qué te permitió ser honesto? 867 01:46:58,371 --> 01:47:01,332 incluso valiente, en tu vida con mi padre? 868 01:47:05,962 --> 01:47:09,882 "Honesto" es una palabra muy grande. 869 01:47:14,137 --> 01:47:15,972 Te darás cuenta algún día. 870 01:47:18,599 --> 01:47:23,396 Casarme con tu papá fue mi elección. 871 01:47:23,855 --> 01:47:25,398 No me arrepiento. 872 01:47:30,611 --> 01:47:32,446 Dondequiera que estés, 873 01:47:32,446 --> 01:47:33,990 lo que elijas, 874 01:47:34,615 --> 01:47:36,492 aunque no lo apruebe... 875 01:47:37,577 --> 01:47:39,871 Sólo quiero que seas feliz. 876 01:47:40,955 --> 01:47:42,582 ¿Es eso así? 877 01:47:43,332 --> 01:47:44,959 ¡Por supuesto que lo es! 878 01:47:52,633 --> 01:47:54,927 No sé ¿Cómo puedo ayudarles a ustedes dos? 879 01:47:55,469 --> 01:47:56,637 Lo siento. 880 01:49:02,161 --> 01:49:05,289 Querida Camila, te estoy escribiendo esta carta 881 01:49:05,289 --> 01:49:07,458 porque voy a volver a China. 882 01:49:14,257 --> 01:49:16,384 Mamá, tenemos que irnos. 883 01:49:36,696 --> 01:49:38,406 ¡Dong Dong, vámonos! 884 01:50:24,118 --> 01:50:25,953 Querida Camila, 885 01:50:26,620 --> 01:50:29,915 te estoy escribiendo esta carta porque voy a volver 886 01:50:29,915 --> 01:50:31,125 a China. 887 01:50:32,043 --> 01:50:34,295 Montreal no es para mí 888 01:50:34,295 --> 01:50:36,130 aunque me encanta. 889 01:50:37,048 --> 01:50:40,384 Tienes razón. Tengo miedo, soy débil. 890 01:50:40,384 --> 01:50:42,720 Nuestros mundos son tan diferentes. 891 01:50:44,930 --> 01:50:48,392 Muchas veces pienso que no es mi culpa. 892 01:50:48,392 --> 01:50:50,353 Es culpa de mi destino. 893 01:50:52,730 --> 01:50:56,025 Sueño ser como tú, libre, valiente, 894 01:50:56,025 --> 01:50:58,444 pero mi destino es más fuerte que yo. 895 01:50:59,570 --> 01:51:03,616 Mereces tener amor verdadero, amor hermoso. 896 01:51:03,616 --> 01:51:06,494 No puedo dártelo. 897 01:51:06,494 --> 01:51:07,912 Perdóname. 898 01:51:09,580 --> 01:51:11,749 Sé que lo encontrarás. 899 01:51:11,749 --> 01:51:14,377 No tengas miedo, ve y ama. 900 01:51:14,377 --> 01:51:17,213 No desperdicies tu juventud como lo hice yo. 901 01:51:17,213 --> 01:51:20,091 Se escapa demasiado rápido y nunca regresa. 902 01:51:21,008 --> 01:51:23,928 Este verano contigo 903 01:51:23,928 --> 01:51:25,805 Reviví mi juventud. 904 01:51:26,389 --> 01:51:28,808 Pensé que lo había perdido para siempre. 905 01:51:29,392 --> 01:51:32,978 Gracias, Camila. No te olvidaré. 906 01:51:32,978 --> 01:51:36,357 Te amo, como tú me amas, Fengxia. 907 01:52:10,057 --> 01:52:11,684 No quiero volver. 908 01:52:14,854 --> 01:52:16,647 No quiero irme. 909 01:52:19,775 --> 01:52:21,527 ¡No voy a volver! 910 01:52:25,531 --> 01:52:28,742 Papá, ¿no escuchaste a mamá? ¡Quiere quedarse! 911 01:52:31,120 --> 01:52:33,038 ¡Imposible para nosotros volver! 912 01:52:33,038 --> 01:52:34,623 ¡Ya no es posible! 913 01:52:35,458 --> 01:52:37,042 ¡Quiero quedarme! 914 01:52:39,295 --> 01:52:40,504 ¡Detener! 915 01:52:41,380 --> 01:52:42,381 ¡Detener! 916 01:52:50,055 --> 01:52:51,098 ¡Detén el auto! 917 01:52:51,474 --> 01:52:52,808 ¡Detener! 918 01:52:52,808 --> 01:52:55,102 ¿Quieres morir? Bueno, ¡no lo hacemos! 919 01:52:57,563 --> 01:52:59,106 Papá... 920 01:52:59,106 --> 01:53:00,483 Por favor quédate. 921 01:53:02,067 --> 01:53:03,819 ¡No me dejes aquí solo! 922 01:53:04,403 --> 01:53:06,947 ¡Papá, quiero quedarme con mi hermana!